Anthony Kiedis interjú magyarul

Azt előző videó mellé interjú is járt, ennek a magyar fordítását olvashatjátok most.

Mindig, amikor kiadunk egy új albumot, van egy olyan európai ország, ami a többitől eltérően tisztel és nagyra becsül minket. Idén Franciaországtól kicsit több szeretetet kaptunk.
A Red Hot Chili Peppers egy szokatlan módon együttműködő csapat, nincs konkrét személy, aki a megállapodásokkal vagy a kompozíciókkal foglalkozik.
Flea nagyon sokat adott bele az új felvételekbe, aztán Josh is hozzátett valamit, majd én és Chad. Egyre együttműködőbbek leszünk.
Elég furcsa, amikor új tag van az együttesben, olyan, mintha teljesen elölről kezdenénk. Szóval úgy érzed, mintha másodszorra kezdenéd el az iskolát, új osztályzatokat szerzel, mintha csak iskolát váltottál volna. Ezt már végigcsináltuk a múltban, de talán ez volt az eddigi legkönnyebb újrakezdés.
Josh Klinghoffer nagyot változtatott, vérfrissítést, új energiát és a zene iránti hatalmas szeretetét hozta. Szerencsések vagyunk, hogy velünk van, mert ő egy nagyon jó találat a gitárosok, és csak úgy általában a zenészek között.
Csak írtunk, írtunk és írtunk, míg egy hegynyi dalunk maradt, majd megkértük Rick Rubint, hogy hallgassa meg őket. Rick nagyon türelmes, sokáig tud koncentrálni és hallgatni, kevesebb érzelmet fektet be, szóval kevésbé bonyolult összerakni a dalokat. Végül a dalok jobbak és sokkal kifinomultabbak lesznek. Köszönet a fantasztikus barátságáért és a közreműködéséért. Mindig visszatérünk Rickhez, és ez egyáltalán nem rossz dolog.
Néha a dalok felvétele közben azt mondod: “Szent szar, ez hatalmas lesz a színpadon, amikor olyan dal kell, ami igazán megmozgat!” Vagy azt gondoljuk, hogy túl aktív a dal, néha aggódunk a lemez miatt.
De amikor a dalok már majdnem készek, elkezdünk álmodozni, hogy végre a színpadon is játszhassuk őket.

A fordításért köszönet Giannanak!

Josh Klinghoffer és a One Hot Minute

Josh Klinghoffer
Josh Klinghoffer

Készült egy interjú Josh Klinghofferrel és Flea-vel nemrég Olaszországban, ebből osztanék meg egy nagyon érdekes részletet, amit Josh mondott (Prekker Janinak köszi a fordításért).

“Nagyon furcsa egy olyan formáció tagja lenni, amelynek évek óta rajongója vagy. Tisztán emlékszem, amikor megvettem a One Hot Minute-t és hogy mennyire szerettem azt az lemezt. Kár, hogy John Frusciante soha nem akart kezdeni semmit a Dave Navarro-val írt dolgokkal, de megértem. Azok a darabok még most sem férnek bele, vannak sokkal fontosabbak, amiket adni kell a közönségnek, mégis szeretném, ha játszanánk néhányat. Ki tudja, talán a jövőben teszünk kivételt és játsszuk őket, szerintem a rajongók értékelnék.”

Mojo Magazin – 2011 december magyarul!

A fordításért köszönet Giannanak!

A decemberi Mojo magazinban Anthony Kiedis interjú van, beszél John Frusciante kilépéséről, Brendan Mullenről, arról hogy tervez-e szóló karriert, és még sok más érdekes dologról, illetve megtudhatjuk mi a jelenlegi 5 kedvenc száma az énekesnek.

Anthony Kiedis - Mojo Magazin 20111 december
Anthony Kiedis - Mojo Magazin 2011 december

Annak ellenére, hogy a korai éveiben olyanokkal érintkezett, mint The Who és Sonny & Cher, az első kreatív ösztönzések a Michigani születésű, Los Angelesben felnőtt énekesnek, Anthony Kiedisnek a színészet irányában történtek. „Csak akkor merült fel bennem, hogy csatlakozzak egy együtteshez, amikor az összes barátom ugyanezt tette” mondja Anthony Kiedis, egy londoni szállodában ülve, hozzáillő szép bajusszal. Ez az együttes – Anthony Kiedissel, gyerekkori barátjával, Michael ’Flea’ Balzary-val, plusz gitárosok és dobosok megújuló sorával – most a 28. évében nyomatja a funk-rockot, új albumukkal, az I’m With You-val és egy új gitárossal, Josh Klinghofferrel. A legtöbb függő hullámzásainál meghittebben, Anthony Kiedis 2004-ben megjelent emlékirata, a Scar Tissue, egy kézikönyv a nehéz és gyors életről. Most, a 49. születésnapja csúcsán az izmos frontember egy tisztább életet kedvez: „Szeretném, ha én lennék a legerősebb, leggyorsabb és legjobban szörföző ötvenéves, akit a világ valaha látott.”

MOJO: Az I’m With You a tizedik Red Hot Chili Peppers album. Volt valaha is kétségetek afelől, hogy eljuttok idáig?

AK: Nem hinném, hogy valaha is lett volna bármiféle tervünk. És ha megkérdeznéd, hogy szerintem fogunk-e még 10 másikat csinálni, azt válaszolnám, nem számít – boldogok vagyunk, hogy éppen azt csináljuk, amit, pontosan úgy, mint 28 évvel ezelőtt.

MOJO: Ez az első John Frusciante-mentes albumotok az 1995-ben megjelent, gyengén elfogadott One Hot Minute óta, amit Dave Navarro-val adtatok ki. Nem idegeskedtetek?

AK: Egyáltalán nem. Amikor John Frusciante először kilépett, teljesen más emberek, fiatalabbak voltunk. Ez megtanított minket arra, hogyan folytassuk a fontos események sodrásában. A múltban meghallgatásokat rendeztünk utánpótlásért, ami egy hosszú és dilis módja a „hitves” megtalálásának. Jobb, ha körülnézel a kertben és találsz valakit, akit ismersz, és akihez tudsz kapcsolódni.

MOJO: Az egyik szám egy elhunyt baráthoz, [Los Angeles-i klubtulajdonos és író, Brendan Mullen] csak simán a Brendan’s Death Song nevet kapta. A nehéz életed adott neked furcsa perspektívákat a halálra?

AK: Ez csak egy munkacím volt, ami végül illő cím lett. Azért szeretem, mert egy hatalmas dolognak hangzik: egy siratónak. Brendan Mullen halála nagyon szomorú volt, de megnyitotta mindannyiunk szívét, hogy milyen jó, hogy élünk, és azt csináljuk, amit szeretünk. Az élet ugyanannyira átlagos, mint a halál.  Olvasom tovább >>

Guitar World interjú magyarul

Vera nevű kedves olvasó küldött nekünk egy csodás fordítást a nemrég közzétett Guitar World interjúból. Fogadjátok szeretettel, olvassátok élvezettel.

Évtizedek óta a kaliforniai Venice Beach a hipszterek, nonkonformisták, és a minden értelemben vett kívülállók menedéke. Így nem meglepő, hogy egy szeles, kora nyári napon itt találjuk Anthony Kiedist, a Red Hot Chili Peppers énekesét. Egy stúdiófotózásra jött, nem messze a híres Venice sétánytól, ahol jósoltathatunk a tenyerünkből, kifestethetjük az arcunk, vagy füstölőket, illóolajokat, és raszta pólókat vásárolhatunk a hosszan sorakozó árusoktól.

Anthony Kiedis önmagában egy jelenség, a 20. század korai éveit idéző stílusban öltözve—a mellény, a végig begombolt ingnyak, a rövidre vágott bajusz, és a szemébe fésült haj miatt, elég bizarr, de Adolf Hitlerre hasonlít. A Red Hot Chili Peppers legújabb gitárosával, Josh Klinghofferrel jött. A két ember tökéletes ellentéte egymásnak. A zömök és beszédes Anthony Kiedis egyértelműen a fotózásra öltözött. Josh Klinghoffer—magas, esetlen, borostás, és olyan fájdalmasan csendes, hogy fizikailag megerőltető néhány mondatot kihúzni belőle—bő nadrágot, pólót és egy dzsekit vett fel. Anthony Kiedis és Josh Klinghoffer nevetnek egyet az ellentétes stílusválasztásukon, majd csendben vizsgálni kezdik a régi funky gitárokat, amiket Josh Klinghoffer hozott a fotózásra: egy sárga Harmony Stratotone Newport 1952-ből, egy hasonlóan régi Silvertone, és egy rossz jack aljzatú Airline.

Josh Klinghoffer fontos szerepet játszott a Red Hot Chili Peppers új albumának, az I’m With You-nak az elkészítésében, ami egy kiemelkedő lemez lett, különleges, új fejezetet nyitva a zenekar hosszú kreatív történetében. Ez 12 év után az első RHCP album csapat sokáig meghatározó gitárosa, John Frusciante nélkül, aki 2009-ben lépett ki új zenei érdeklődését követve. Néhányakban felmerült a kérdés, hogyan boldogul majd a zenekar John Frusciante vad képzeletvilága és jól képzett éneke nélkül, de a régi-új Red Hot Chili Peppers gyönyörűen helytállt.
Olvasom tovább >>

Q interjú magyarul

A Q magazin szeptemberi számában 7 oldalt szentelt a Red Hot Chili Peppersnek, ennek a fordítását olvashatjátok Szergei jóvoltából.

Q: Miért lépett ki újra? (Frusciante)
Flea: Erről igazából őt kellene megkérdezned. Valószínűleg milliónyi apró oka van. John egy nagyon intelligens ember, és azt teszi amit tenni akar. Mi más egyebet várhatnánk el akárkitől?

Q: Volt bármilyen előérzeted azzal kapcsolatban, hogy ez fog történni?
Flea: Nyitott vagyok bármire, bármely időben történjen.

Anthony: A legkevésbé sem lepett meg. Amikor véget ért a turné, éreztem hogy valami változás fog következni. A hónapok teltek és hallottam…bizonyos dolgokat Johnról, amik miatt tudtam, hogy az egész csak idő kérdése. De egyszer sem éreztem azt, hogy ezzel a zenekarnak is vége lenne. Arra gondoltam, hogy John majd udvariasan meghajol és távozik, amit meg is tett. Amit tett, azt mindannyiunkért tette.

Olvasom tovább >>