Címke: fordítás

Chad Smith – IGN interjú magyarul

A minap az IGN készített egy interjút Chaddel, most Szergei jóvoltából magyarul olvashatjátok.

IGN: Mivel már egy ideje benn vagy az iparban, amikor bemész a stúdióba, a dolgok ugyanúgy
zajlanak mindig, vagy mindegyik album úgymond a maga életét éli?

Chad: Minden album a saját életét éli. Ugyanazokat az arcokat látom magam előtt, kivéve persze
hogy most velünk van Josh Klinghoffer, ami nyilvánvalóan egy hatalmas változás számunkra. Jól
felkészülve vágtunk bele, ami mindig a legjobb módja annak, hogy elkészítsük a lemezeinket. Tudom,
hogy a múltban mikor voltunk jól felkészültek, ami voltaképpen a jó előadásról szól. Kis dolgok
persze változnak, de számunkra ez jön be a legjobban. Jól felkészültek voltunk, de ugyanúgy izgalmas
volt elkészíteni a felvételeket. Nagyon szerencsések vagyunk, hogy azt csinálhatjuk, amit szeretünk,
ami a szenvedélyünk. Egy nagyon kielégítő, vidám tapasztalat volt az egész. Ha jól érezzük magunkat,
és az egész könnyedén, jól megy, akkor tudom, hogy klassz dolgok fognak kisülni belőle.

Olvasom tovább >>

Rolling Stone interjú

Nemrég a Rolling stone magazinban megjelent egy két oldalas cikk a Red Hot Chili Peppersről, és az új albumról. Most Eszta jóvoltából ennek a cikknek a a magyar fordítását olvashatjátok.

A Red Hot Chili Peppers radikális újjászületése

Új gitárossal és zsírúj kislemezzel a Red Hot Chili Peppers újra akcióba lendül

David Fricke interjúja

A Red Hot Chili Peppers új gitárosa, Josh Klinghoffer napra pontosan meg tudja mondani, mikor kezdett el dalokat írni a bandával: 2009 október 12-én. Az elődje, John Frusciante ekkor már kilépett a bandából, bár csak decemberben jelentette be hivatalosan. Klinghoffer mint háttérzenész dolgozott együtt a Chili Peppersszel legutóbbi turnéjuk alkalmával, de aznapi Los Angeles-i fellépésükön az énekes Anthony Kiedis, a basszusgitáros Flea és a dobos Chad Smith már lehetséges bandatagként gondoltak rá.

„Csak jammeltünk Fleavel és Chaddel,” emlékszik vissza a gitáros, „mikor bejött Anthony, és azt mondta: ’Egy jó embert vesztettünk ma el.’” Brendan Mullen, a Masque nevű híres Los Angeles-i punk klub tulajdonosa, és a Red Hot Chili Peppers tagjainak közeli jó barátja sztrókban halt meg. „Furcsa kezdet volt,” emlékszik vissza a 31 éves Klinghoffer, igazából a kezdet és a vég egyszerre. Valahogy egyszerűen ez a szám született meg belőle.” Josh ezzel a Brendan’s Death Song című dalra utal, a Mullennek írt dinamikus rekviemre – a félig akusztikus sirató, félig vágtató hard rock búcsúztatóra – ami a Chili Peppers új albumán, az I’m With You-n is szerepel. „Anthony elkezdett énekelni, mi meg elkezdünk játszani. Ez volt az első szám az albumon.” Egy másik dal nagy részét is aznap írták; egy funky sötét dallamot, a kígyószerű riffekkel díszített Annie Wants a Baby-t. Ez alapján született meg az album is, amelynek Rick Rubin a producere, és a Warner Bros. adja ki augusztus 30-án.
„Hála Istennek létezik átalakulás,” mondja Anthony Kiedis malibui otthonának nappalijában ülve. „Nekünk már ez a sorsunk. Mindig, amikor úgy tűnik simán mennek a dolgok, valami szerencsétlenség történik.” Ekkor az énekes mosolyogva odafordul Klinghofferhez, aki mellette ül a kanapén, és hozzáteszi: „De mára már tudom, hogy ha ilyesmi történik, mindig valami csodálatos kerekedik ki belőle.”
„Mindig azon vagyunk, hogy zeneileg fejlődjünk, de mintha az univerzum is direkt rásegítene erre.” Ezt meséli boldogan Flea saját malibui házában, ami egy hegyfokon áll, rálátni róla a Csendes-óceánra, és nincs messze Kiedis lakhelyétől. „Josh nem gitárvirtuóz, mint John. Teljesen más alkat, ütős hangszereken és zongorán is játszik. De nála jobbat a világon nem is találhattunk volna. És már amúgy is játszott velünk azelőtt.”

Olvasom tovább >>

„Nem is kérdéses- ez egy új kezdet”

A fordító angyalunk, Eszta megint kitett magáért, friss interjú Anthony-val, magyarul.

Exkluzív: a Red Hot Chili Peppers visszatérő albuma

„Nem is kérdéses- ez egy új kezdet,” mondja Anthony Kiedis, a Red Hot Chili Peppers énekese a banda új albumával kapcsolatos első interjújában.  Az „I’m With You”-t a Warner Bros. adja ki augusztus 30-án. „Igen, a nap még csak most kezd kisütni.” A 2006-ban kiadott duplalemezes Stadium Arcadium óta a Rick Rubin által kiadott I’m With You  az első stúdióalbuma a Los Angeles-i kvartettnek. A 14 számos lemez Josh Klinghoffer, az új gitáros debütálása is egyben, aki 2009 őszén csatlakozott a zenekarhoz, miután John Frusciante elhagyta azt. Utóbbi gitáros döntő szerepet játszott mind zeneszerzőként mind zenészként az együttes legsikeresebb albumain, beleértve az 1991-es Blood Sugar Sex Magiket és az 1999-es Californicationt.  Miután kilépett, Kiedisnek és a basszusgitáros Flea-nek megvolt „ az az ösztönös érzés,” meséli az énekes. „Van még egy s más a tarsolyunkban. Életben akartuk tartani a Red Hot Chili Pepperst, de csak akkor és úgy, ha méltó az eddig megélt sikereinkre.

„Volt pár érdekfeszítő beszélgetés,”folytatja Kiedis, „hogy most valaki ismeretlent keressünk a megüresedett helyre, vagy talán van valaki a hátsó kertben, aki pont megfelelne.” A 31 éves Klinghoffer  már veterán ami a háttérzenélést illeti;  készített lemezt, illetve turnézott többek közt Beckkel, PJ Harveyval és Trickyvel is. John Frusciante-nak is barátja, több szólóalbumán is szerepel, és a Chili Pepperst legutóbbi világ körüli turnéjára is elkísérte, plusz egy gitáron és billentyűkön közreműködve.

„Úgy éreztem, megvan hozzá a kellő tapasztalatom,” jelenti ki Klinghoffer legelső sajtótájékoztatóján Kiedis mellett ülve a kanapén, az énekes malibui otthonában. „Nem igazán volt arra szükség, hogy beilleszkedjem.  Egyszerűen olyan emberekkel zenélek, akiket csodálok, és akikkel évek óta barátok vagyunk.”

„Josh nem szűkölködött a rámenőségben,” jegyzi meg Kiedis. „A hangja ugyanolyan domináns az albumon, mint bármelyikünké.” Ez a szó szoros értelmében igaz. Gitár- és billentyűjátékán kívül háttérvokáljával is hozzájárult az új album hangzásához. És persze zeneszerző is, csakúgy mint Kiedis, Flea, és a dobos Chad Smith.

Az album első kislemeze, a „The Adventures of Rain Dance Maggie” kemény popos kiforgatása a klasszikus chilis funknak, borzongató basszusfutamokkal és ütemet diktáló diszkóritmussal a refrénben, ami a hetvenes évekbeli Rolling Stonesra emlékeztet.  Az igazat megvallva  Flea a zengő élénkségű I’m With You-t jellemző  kölcsönhatásokat  – a szabad zenélés kutatásának, a gitárjátékok részletes szerkezeti felépítettségének és a dalok  igényesen megírt fülbemászó részeinek keverékét olyan dalokban, mint a „The Monarchy of Roses”, a „Factory of Faith”, és a „See You Around” – olyan klasszikus Stones-albumokhoz hasonlítja, mint az „Exile on Main Street” és a „Tattoo You” amiket szinte vallási áhítattal hallgatott, miközben az új anyag készült 2009-ben és 2010-ben.

„Egy érzésről és egy dalról szól,” elemzi Flea a Chili és a Stones hangzása közti kapcsolatot, „azokról szól, akik megölelik a dalt egy pillanatra, nem a riffekről.”

A Chili Peppers jelenleg próbál és azt tervezik, hogy hosszasan fognak turnézni az I’m With You-val. „Örökké,” ahogy Flea fogalmaz.  „Felismerem, mikor írunk középszerű dolgokat, és mikor jó az, amit összehozunk”, teszi hozzá Kiedis. „Alig várom, hogy kivigyük a világba, és játszhassunk.”

 

Flea – NPR rádió interjú magyarul

Január közepén volt egy rádió interjú Flea-vel, ennek a magyar fordítását olvashatjátok el most, köszönhetően Esztának.

Guy Raz, a házigazda: A Red Hot Chili Peppers a világ legismertebb bandáinak egyike. A bandaalapítók két tagja, Anthony Kiedis és Michael Balzary, ismertebb nevén Flea, a Los Angeles-i Fairfax High Schoolban találkozott az 1980-as évek elején. Barátjukkal, Hillel Slovakkal, kialakították a Los Angeles-i funknak, a punknak, és a pszichedelikus rockzenének egy olyan keverékét, ami aztán a védjegyükké vált. Több, mint negyed évszázadnyi közös munka után a banda kiadta az ’An Oral/Visual History’ című könyvet, mely leginkább egy fényképekkel telitűzdelt emlékkönyvre hasonlít.
Számtalan kritikus Flea-t a ma élő legjobb basszusgitárosok közé sorolja, azonban kevés rajongója tudja, hogy zenei háttere a jazzben gyökerezik.

Flea: Gyerekként kezdtem el trombitálni, még mikor középsuliba jártam.

Raz: Ha jól tudom, otthon is mindig jazz szólt.

Flea : Igen, úgy van. A nevelőapám, aki akkor jött be a képbe, mikor úgy hét éves lehettem, jazzmuzsikus volt. Így rengeteg hihetetlenül jó jazz-zenének voltam kitéve már nagyon fiatalon, és ez óriási hatással volt rám. De aztán a gimiben találkoztam Hillel Slovakkal, aki egy rockbandában gitározott. Gyakran eljártam hozzájuk, hallgattam, ahogy próbálnak és arra gondoltam, milyen jól érzik magukat együtt, és milyen szabad az egész, nincs szabályozva, és nincs senki, aki rájuk szólhatna. Azt tették, amihez kedvük volt és jól szórakoztak.
Olvasom tovább >>

„Nem tudok egyszerre három helyen lenni!”

Elkészült a Chad Smith interjú magyar fordítása, óriási hála Esztának amiért elkészítette. Jó szórakozást hozzá!

„Nem tudok egyszerre három helyen lenni!”
„Jól vagyok,” mondja Chad Smith, a Red Hot Chili Peppers, a Chickenfoot, és a Bombastic Meatbats dobosa. „Ha a jól azt jelenti, hogy tiszta őrült és elfoglalt, akkor tényleg jól vagyok.”

„ Épp túlvagyunk pár nagyszerű fellépésen a Chickenfoottal, dolgozom egy Chili Peppers albumon, és a Meatbats legutóbbi és legjobb lemeze most fog megjelenni. Tudom, hogy ezt már mondtam, de vagy klónoznom kell magam, vagy növesztenem kell még pár kart, hogy lépést tudjak tartani minden bandámmal és munkámmal. El sem hiszem, hogy a pár hét múlva kezdődő Meatbats turnéra készülődöm.”
Mikor megkértük, hogy magyarázza el, hogyan tud három helyen (és bandában) egyszerre lenni, őszintén azt mondta, „az igazság az, hogy a legújabb Meatbats album, a More Meat, már egy éve készen van. Befejeztük, még mielőtt elmentem volna a Chickenfoot turnéra. 2009 áprilisában vágtuk meg, szóval már egy ideje kész van. Kicsit csaltunk, de attól még elég friss. Szerintem rengeteget fejlődtünk az első albumhoz képest.”
Ahol a debütáló Meat The Meatbats abbahagyta, ott folytatja most a szórakoztató és megnyerő More Meat, amelyben Chad és társai ( Jeff Kollman gitáros, Ed Roth billentyűs és Kevin Chown basszusgitáros) átmenet nélkül váltogatják a smooth jazzt, a funkot és a rockot tucatnyi hangszeren. Még egy invenciózus, lassú lüktetésű feldolgozást is tálalunk, a Led Zeppelin klasszikusát,a Moby Dicket. „Elég merész lépés volt,” mondja Smith. „De próbáljuk magunkat nem korlátok közé szorítani, szóval megragadjuk az ilyen lehetőségeket is.”
Olvasom tovább >>